Mo

18

Apr

2011

kopfschutz für radfahrer im städtischen raum

Wieviel Stunden in der Woche pedalierst du?

(sommer/ winter )

How many hours a week do you ride a bike?

 

Bist du ausschließlich im Stadtraum unterwegs?

Are you only on the way in the urban space?

 

Warst du schon an Verkehrsunfällen beteiligt,

wurdest du verletzt, an welchem Körperteil?

Have you ever been involved in a mad accident,

have you been hurt, which part of your body?

 

 Trägst du beim pedalieren ein Fahrradhelm?

Do you wear a helmet when you ride your bike?

 

 Falls ja, was für einen Helm trägst du?

If so, what sort of helmet do you wear?

 

 Falls nein,warum trägst du keinen Helm?

Was stört dich daran?

If not, what is the reason? What bothers you about it?

 

Könnte für dich ein Fahrradhelm weitere Bedeutung

außer Schutz haben? Wenn ja, Welche?

Does a helmet possibly have an other aspect apart

from protection? If you confirm this, which one?

 

Würde ein Helm mit zusätzlichen technischen Features

das Benutzen für dich attraktiver machen?

Would a helmet with additional technical features be

more attractive to you?

 

Wie alt bist du? How old are you?

Bist du männlich/weiblich? Are you male or female?

12 Kommentare